Pet peeve não tem nada a ver com animal de estimação
[pet]. E para ficar mais interessante, saiba que de nada adianta sair correndo para procurar a palavra
peeve no seu dicionário. Afinal, peeve sempre será usada junto com pet.
Enfim, anote aí
que pet peeve é uma expressão usada para se referir a algo bobo que irrita as
pessoas de uma forma estranha. Não irrita ao ponto de querer quebrar tudo, mas
irrita por ser algo que incomoda.
Por exemplo, há pessoas que odeiam o modo como o papel
higiênico (toilet paper) é colocado no banheiro: uns preferem de um jeito,
outros de outro. Se a pessoa entra no banheiro e vê o papel higiênico do lado
que ela considera errado, ela pode ficar com raiva disso e reclamar. Veja que
se trata de uma coisa boba, mas que irrita. Essa coisa boba é o que chamamos de
pet peeve.
O que significa pet peeve?Outro exemplo de pet peeve é
quando alguém na sua casa não lava a louça (copos, talheres, pratos etc.) que
utiliza e vai deixando acumular para que outra pessoa lave depois. É uma coisa
boba com a qual se irritar, mas muita gente se irrita. Trata-se de um pet
peeve.
Essa expressão pode ser traduzida de modos diferentes.
Tudo dependerá de como melhor ficar no contexto:
One of my pet peeves is typos.
(Uma das coisas que me
deixa irritado são os errinhos de digitação.)
This is just a pet peeve of mine.
(É só uma implicância
minha.)
What is your pet peeve?
(O que costuma te deixar
irritado?)
De modo geral, um pet peeve costuma referir-se ao
comportamento de uma outra pessoa: amigo, cônjuge, membro da família, colega de
trabalho, etc. Esses comportamentos podem envolver falta de respeito, modos,
higiene pessoal, palavras sendo usadas e coisas do tipo. Para a maioria das
pessoas é uma bobeira, mas para a pessoa que tem o pet peeve é algo
relativamente sério.
A palavra ‘pet‘ está na expressão apenas para mostrar que
aquela é a sua reclamação ou implicância favorita. É algo que te acompanha e as
demais pessoas acham que é uma bobagem! Só isso! Por fim, que tal que tal nos
dizer what your pet peeve is.
Ah sim! Para encerrar, anote aí que algumas pessoas
também dizem pet hate no lugar de pet peeve. Como um extra veja o vídeo abaixo
e conheça vários tipos de pet peeves.
Foonte: Inglês na Ponta da Língua
---------------------------------------------------------------------
MY ACADEMIC ARTICLES:
MY TESTS:
---------------------------------------------------------------------
Instagram: raphaelppaiva
Contact/Skype: raphaelpaiva89@hotmail.com
History Blog: www.feverforhistory.blogspot.com
-------------------------------------
Stand your Ground!
Don't back down!
Express Yourself!
-------------------
