[18] CONJUNCTIONS
ALTHOUGH/THOUGH – EMBORA
- Seguido de Sujeito + Verbo
- Though: sinônimo de BUT
Although/Though we were tired, we went to the mall.
Embora estivéssemos cansados, fomos ao
shopping.
The car isn’t good. I like its color, though (but I
liked its color).
O carro não é bom. Mas gosto de sua cor (mas eu gostei
de sua cor).
EVEN THOUGH – MUITO EMBORA
- Forma enfática
Even though we were tired, we went to the mall.
Mesmo cansados, fomos ao shopping.
IN SPITE OF/DESPITE – APESAR DE, NÃO OBSTANTE
- Seguidos de Substantivo, Pronome ou Gerúndio
In spite of/Despite his age, Dennis is a great coach.
Apesar de/Apesar da idade, Dennis é um ótimo
treinador.
In spite of/Despite the traffic, we got home on time.
Apesar de/Apesar do tráfego, nós chegamos à casa a
tempo*.
*na hora
In spite of/Despite being old, Alex is an attractive
man.
Apesar de/Apesar de velho, Alex é um homem atraente.
BUT/HOWEVER – MAS, PORÉM, CONTUDO, TODAVIA, ENTRETANTO
- Aparece entre as ideias que unem/expressam ideias
contrarias.
- Obs.: HOWEVER tem posição variável na frase.
It was raining cats and dogs, but I went out.
Chovia muito, mas eu saí.
I’ll offer this gift to Bill. However, he may* not
accept it.
Eu oferecerei esse presente para Bill. No entanto, ele
pode não aceitar.
I’ll offer this gift to Phill. He may* not want it,
however.
Eu oferecerei esse presente a Phill. Ele pode não
querer, no entanto.
I’ll offer this book to Betsy. She, however, may* not
like it.
Eu oferecerei este livro para Betsy. Ela, no entanto,
pode não gostar.
SO/THEREFORE – ENTÃO, PORTANTO
|SO:
- Seguido de Sujeito + Verbo
- Expressam conclusões
|THEREFORE:
- Seguido de Sujeito + Verbo
- Entre Vírgulas
- Após Verbos Auxiliares e antes de Verbos Principais
We didn’t study, so/therefore we didn’t pass.
Nós não estudamos, então/portanto nós não passamos.
There was a fog at the airport. The plane, therefore,
couldn’t land.
Havia uma névoa no aeroporto. O avião, portanto, não
pôde pousar.
The plane was, therefore, diverted.
O avião foi, portanto, desviado.
AS
|ENQUANTO, QUANDO, À MEDIDA QUE (WHILE, WHEN)
|PORQUE (BECAUSE)
The baby cried as we approached the cradle. (=when)
O bebê chorou quando nos aproximamos do berço. (=
quando)
As she knows you well, she’ll disagree. (=because)
Como ela o conhece bem, ela discordará. (= porque)
SINCE
|DESDE – seguido de expressão de tempo
|PORQUE, UMA VEZ QUE – seguido de Sujeito + Verbo
He’s lived here since 2001.
Ele mora aqui desde 2001.
Since she knows you well, she will borrow some money
from you.
Desde que (Uma vez que) ela te conhece bem, ela lhe
emprestará algum dinheiro.
BECAUSE
|PORQUE – seguido de OF + Substantivo
|PORQUE – seguido de Sujeito + Verbo
Because of the heavy rain, the room flooded.
Por causa da chuva forte, a sala inundou.
She’ll disagree because she knows you well.
Ela discordará porque ela o conhece bem.
OTHERWISE – SENÃO, DO CONTRÁRIO
- Seguido de Sujeito + Verbo
You must be here on time. Otherwise you won’t seat.
Você deve estar aqui na hora. Caso contrário, você não
se sentará.
I’m an honest person, otherwise I’d be in trouble.
Eu sou uma pessoa honesta, caso contrário, eu estaria
com problemas.
STILL – AINDA ASSIM, MESMO ASSIM, APESAR DISSO
YET – AINDA ASSIM, MESMO ASSIM, MESMO ASSIM, APESAR
DISSO
- No início de frases
Cigarettes are dangerous; yet people smoke them.
Cigarros são perigosos; ainda assim, as pessoas os
fumam.
I don’t play well. Still, I could join you.
Eu não jogo bem. Ainda assim, eu poderia me juntar a
você.
NOT ONLY… BUT ALSO… - NÃO SÓ/APENAS… MAS
TAMBÉM…
- Com Substantivos e Pronomes
- Entre o Sujeito e o Verbo
Not only me, but also you were invited.
Não só eu, mas você também foi convidado.
Not only men, but also women should be police.
Não apenas homens, mas também mulheres devem ser
policiais.
He not only drives cars but also flies planes.
Ele não apenas dirige carros, mas também pilota
aviões.
CONNECTION IN TIME
- When/By the time: quando
- While: enquanto
- After: depois
- Then: então, depois
- As soon as: logo que
- Till/Untill: até
Peter is reading a magazine, while Phill is writing a
letter.
Peter está lendo uma revista, enquanto Phill está
escrevendo uma carta.
When/By the time we got to New York the shops were
already closed.
Quando chegamos a Nova York, as lojas já estavam
fechadas.
Helen wrote me a letter before Christmas Eve.
Helen me escreveu uma carta antes da véspera de Natal.
Helen wrote me a letter after Christmas.
Helen me escreveu uma carta depois do Natal.
First he called Jane up; then, he left.
Primeiro ele ligou para Jane; então ele saiu.
I’ll send you the fax machine as soon as I have it
fixed.
Eu enviarei a máquina de fax assim que a consertar.
Do I have to wait until/till tomorrow?
Preciso esperar até amanhã?
- Nevertheless: todavia, no entanto, apesar disso
- Thus: assim, desse modo
- In order to: para fazer
- In order that: com o objetivo de
- So that: assim que, de forma que
- Whereas: ao passo que, enquanto que
COORDINATING CONJUNCTIONS
- for: pois
- and: e
- nor: nem
- but: mas
- or: ou
- yet: contudo
- so/then: então
Lucinda and Hugo are married and are very happy.
Lucinda e Hugo são casados e são muito felizes.
The test was easy, but I couldn’t pass.
O teste foi fácil, mas não consegui passar.
You can study or listen to music.
Você pode estudar ou ouvir música.
CORRELATIVE CONJUNCTIONS
- both… and: tanto… quanto
- either… or: ou… ou
- neither… nor: nem… nem
- not only… but also: não só… como também
Both English and Spanish are important languages.
Inglês e espanhol são idiomas importantes.
Early man could neither read nor write.
O homem primitivo não sabia ler nem escrever.
The woman was not only healthy but also wealthy.
A mulher não era apenas saudável, mas também rica.
SUBORDINATING CONJUNCTIONS
- however/nevertheless: porém, não obstante
- therefore: portanto
- thus: assim
- consequently: por consequencia, pelo conseguinte,
pelo que
- because: porque, pois, que
- as/seeing that: como, visto que
- since: já que, visto que
- although/though: embora
- despite/in spite of: apesar de
- even if: mesmo se, embora
- even though: mesmo que
- not even if/as much as: nem que
- if: se, caso
- otherwise: caso contrário
- provided that: desde que, a menos que
- unless: exceto se, salvo se, a não ser que
- so that/in order to: para que, a fim de que
- when: quando
- as soon as: logo que, assim que
- before: antes que
- after: depois que
- whenever: sempre que
- since: desde que
- while: enquanto
- than: do que
- as much as/as far as: tanto quanto
- as well aas: bem como, aassim como
- as if: como se
- in such way that: tal que, tanto que, de tal maneira
que, de tal modo que
- that: que
- if: se
As I was hungry, I went to the restaurant.
Como eu estava com fome, eu fui ao restaurante.
If I have money, I’ll go to the cinema.
Se eu tiver dinheiro, eu irei ao cinema.
I didn’t go to school because I was sick.
Eu não fui à escola porque eu estava doente.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------
